1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Γεια σου! Μην ενοχλείτε τους καλεσμένους μας! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Μας κάνεις να φαινόμαστε άσχημα. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Μεγάλη πτήση, κύριε Σεράνο; 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 γαμημένες ώρες, Τόμι. 26 ώρες. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 ώρες; 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Μου πήρε 20 χρόνια Μακάρι να επισκεφτείς τη χώρα μου φίλε μου. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Έλα εδώ. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Είναι πολύ μακριά από το Σικάγο, Τόμι. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Καλώς ορίσατε, κύριε Σεράνο. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 � κ. Σεράνο; Σταματήστε τους φορμαλισμούς. Αντωνάκης. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Μη φοβάστε τα όπλα. Φοβάστε τον άντρα. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Σε παρακαλώ... Τόνι. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 χρόνια. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Μπορείτε να πιστέψετε Πέρασαν 20 χρόνια, Τόνι; 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Κι όμως, είσαι ανόητος. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Κοίτα με. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Έχω ρυτίδες μέσα φίλε μου! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Δεν ξέρεις τις ανησυχίες μου, Τόμι. - Οι πωλήσεις κοκαΐνης μειώθηκαν κατά 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Έχετε καλές πηγές. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Χρειάζομαι βοήθεια, Τόμι. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Ελα. Ας δούμε τον αγώνα. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Καθίστε εκεί και παρακολουθήστε. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Τόμι, δεν έχω ταξιδέψει 10.000 μίλια. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 για να δω μερικά παιδιά πάλη με γιγάντια ξυλάκια. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Γιατί ήρθες, Τόνι; 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Ξέρεις γιατί βυθίζομαι, και ξέρεις γιατί ήρθα. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Εγώ προμηθεύω την ηρωίνη, εσύ τη διανέμεις. Μια καλή συμφωνία για όλους. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Καλύτερα για σένα. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Σε δημιούργησα, Τόμι. Θέλω κάτι σε αντάλλαγμα. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Θέλω ένα κομμάτι της επιχείρησής σου. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Μου αρέσεις, κύριε Σεράνο. Μην το μπερδεύεις. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Άκουσέ με, γαμημένο κάθαρμα. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Σε μύησα όταν οι αγγελιοφόροι σου Μοίραζαν μόνο μπισκότα τύχης. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Ήσουν το αγόρι μου, Τόμι. Αυτό ήσουν. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Είσαι υπόχρεος σε μένα, τον Tong επίσης, όλοι μου είναι υπόχρεοι. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Και δεν δίνω χαμό σε όποιον το ακούει. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Τι στο διάολο είπε μόλις; 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Είναι μια σικελική παροιμία. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Σημαίνει: «Μη ζητάς αυτό που δεν μπορείς να πάρεις». 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Τα πολυβόλα Δεν μπορούν να σκοτώσουν τα όνειρά μας. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Οι φυλακές Δεν μπορούν να φιμώσουν τις φωνές μας. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 πριν από δύο χρόνια, Η πλατεία Τιενανμέν ήταν ένας εφιάλτης. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Αλλά το όνειρο της δημοκρατίας είναι ακόμα ζωντανός... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Για μια ελεύθερη Κίνα. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Για μια ελεύθερη Κίνα. Για μια ελεύθερη Κίνα. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Για μια ελεύθερη Κίνα! Για μια ελεύθερη Κίνα! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Ρίξε μια ματιά. - Για μια ελεύθερη Κίνα. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Για μια ελεύθερη Κίνα. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Για μια ελεύθερη Κίνα! Για μια ελεύθερη Κίνα! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΒΑΝΑΛΗ Σφαγή 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 ''μπαμπά''! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Τζέικ! Τζέικ, πήγαινε αμέσως! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 ''μπαμπά''! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Τζέικ! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 ''μπαμπά''! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Τζέικ Λο, σωστά; - Ναι. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Γεια, είμαι ο Paul Yang. - Ξέρω ήδη ποιος είσαι. Δεν με ενδιαφέρει. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Ήσουν εκεί. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Κάνουμε πάρτι για να μαζέψουμε χρήματα. Ίσως θα μπορούσατε να μιλήσετε μπροστά στους μαθητές. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Όχι. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Δεν σε νοιάζει η αιτία; 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Με βλέπετε να κυματίζω σημαία; 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Πώς γίνεται να μην σε νοιάζει; 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Λένε ότι ο πατέρας σου δολοφονήθηκε. - Η πολιτική είναι σκατά. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Όσο για τον πατέρα μου, πέθανε για το τίποτα. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Είναι ωραίο. Πολύ καλό. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Έχετε βελτιωθεί πολύ. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Τζέικ... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Αυτή είναι μελέτη της φύσης, ναι; 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Ζωγράφισε αυτό που βλέπεις. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Είναι αυτό που βλέπω. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Καλός. Επιτυχία. Θα τα πούμε την Παρασκευή. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Μπορώ να δω τι έκανες; 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Ναι, φυσικά. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Εκπληκτική επιτυχία! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Εγώ είμαι; - Όχι. Είσαι ο δράκος. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Σου αρέσει; - Μου αρέσει πολύ. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Πάρε. - Ευχαριστώ. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Λοιπόν, καλύτερα να ντυθώ. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Ναί. Θα κρυώσεις. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Γεια σου. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Θέλεις να βγεις μαζί μου απόψε; 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Ναι, φυσικά. - Λαμπρό. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Γιατί δεν μείνουμε εδώ... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 περίπου οκτώ; 901 Grand. Είναι στο κέντρο. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Ποιος ξέρει; Στην καλύτερη περίπτωση Με βρίσκεις πιο σέξι με τα ρούχα μου. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Πολύ αμφιβάλλω. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Καρλ. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Κίνμαν. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Έχω κάτι για σένα. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, είναι όμορφο. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Μογγολικά, από τον 5ο αιώνα. - Ξέρω, ξέρω. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Χαίρομαι που επιστρέφεις στο Λος Άντζελες. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Καρλ, θέλω να περπατάς με πολλά Να είστε προσεκτικοί τις επόμενες εβδομάδες, εντάξει; 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Γιατί; 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Σεράνο. Με επισκέφτηκε. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Να σου πω κάτι. Ο Σεράνο τελείωσε. Είναι κατεστραμμένο. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Οι άντρες του είναι στη φυλακή. Είναι αδύναμο. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Ξέρω ότι είναι αδύναμο. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Απλώς φροντίζεις τις επιχειρήσεις. Όλα θα πάνε καλά. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 θα το κάνω. Θα το κάνω, Τόμι. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Γεια σου, Τζέικ. -Τι κάνετε; 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Συμβαίνει. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι είχα λάθος διεύθυνση. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Όχι. Είναι εδώ. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Όχι άσχημα. Είναι δικό σου; - Ένας επιχειρηματίας μας αφήνει να το χρησιμοποιήσουμε. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Κυρίες και κύριοι... Τζέικ Λο. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Άκου, ήταν εκεί. Ήταν στην Τιενανμέν. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Ο πατέρας του ήταν ένας από τους μεγαλομάρτυρες της αιτίας. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Γειά σου. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Χαίρομαι που ήρθες, Τζέικ. Υπήρχε άλλος τρόπος να σε φέρω; 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Υπομονή ένα λεπτό. Άκουσέ με. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Παρακαλώ. Χρειαζόμαστε χρήματα, Τζέικ. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Λίγα λόγια μόνο. Όχι πολιτική. Δεν κυματίζει η σημαία. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Μόνο η αλήθεια για αυτό που είδες. - Παύλος; 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Αυτός είναι ο χορηγός μας, ο Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Τζέικ. Ήμουν μεγάλος θαυμαστής του πατέρα σου. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Τι κερδίζετε από αυτό, κύριε Τσανγκ; 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Δημοκρατία. Καπιταλισμός. Είναι καλός λόγος. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Τα ποτά είναι στον επάνω όροφο. Είναι χαρά μου, Τζέικ. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Δεν πειράζει όλοι. Αν έρθεις μαζί μου, Θα σας δείξω την οργάνωσή μας. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Έλα, μείνε για ένα ποτό. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Άσε με να σου το φτιάξω. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Λοιπόν, έχεις κάτι για μένα; 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Τα φορτηγά θα φτάσουν στο Σικάγο πριν από το χρονοδιάγραμμα. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Νωρίτερα από το αναμενόμενο; Αυτό μου αρέσει να ακούω. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Εκεί πέρα. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Κατεβαίνουμε την καμινάδα. Χο-χο-χο! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Το αφεντικό σου, αυτό το αχάριστο κίτρινο κάθαρμα, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Δεν θέλει να μου δώσει αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Λέει: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 «Ω, θα πρέπει να έρθεις να μου το βγάλεις». 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Λοιπόν... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Είμαι Αμερικανός. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Και ξέρουμε πώς να αφαιρέσουμε πράγματα. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Θα σου αφαιρέσω το ποσοστό στην επιχείρηση ηρωίνης 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 από τώρα. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Καλύτερα να μην το κάνεις αυτό. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Δεν μπορεί να το κάνει. - Έχει ήδη γίνει. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Δώσε μου τα δελτία παράδοσης και λογιστικά βιβλία. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Έλα, έλα, έλα. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Καλό παιδί. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Καταραμένο κάθαρμα με μακαρόνια! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Ο γιος της σκύλας. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Είναι ήδη δικό μου! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Ελα. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Ένας Κινέζος εκεί με μαύρο σακάκι. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Είδε πώς σκότωσε τον Τσανγκ. - Με άκουσες. Πάμε! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Πας μπροστά. Άγγελο, φύγε από την καταραμένη στέγη. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Ερχομαι. Δώσε μου το χέρι σου. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Κατεβείτε τις σκάλες! Δεν θα σου συμβεί τίποτα. Πάω! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Πάρε με από εδώ. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Αυτό με το μαύρο σακάκι είναι στην κουζίνα. Πήγαινε για αυτόν. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Σκατά. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Ο γιος της σκύλας! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Ρευστοποιήστε το! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Σκατά. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Ησυχία! - Γεια! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Τα χέρια στο κεφάλι. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Κύριοι. Nathan Wesley, FBI. - Καλημέρα. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Ειδικοί πράκτορες Stuart και Daniels. - Γεια σου. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Πρόκειται για μια τοπική υπόθεση δολοφονίας. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Ο Carl Chang ήταν ο κύριος προμηθευτής ως ηρωίδα της μαφίας του Σικάγο. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Ποιο είναι αυτό το αγόρι; -Το όνομά του είναι Τζέικ Λο. Φοιτητής τέχνης. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Θέλουμε να σε δούμε. -Εδώ. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Είναι ο μόνος που είδε τι έγινε. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Ο πατέρας του ήταν στρατιωτικός, νεκρός. Νοημοσύνη στρατού. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Ήμουν στην πρεσβεία στο Πεκίνο το '89 όταν άρχισε όλη η φασαρία. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Δίδαξε πολεμικές τέχνες στο Langley. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Μεγάλος. Περισσότερο ξύλο. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. Είμαι ο ειδικός πράκτορας Γουέσλι. - Μαδέρος με κοστούμια. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Υπάρχουν 7 πτώματα στην αποθήκη, και 13 στο νοσοκομείο. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Γιατί δεν κοιτάς τις φωτογραφίες; Δώσε μας ένα χέρι. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Ξέρεις τι πιστεύω; Ίσως αυτός ήταν ο τύπος που το έκανε. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Ο τύπος που το έκανε είχε όπλο. - Βάλτε το στο τραπέζι! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Ηρέμησε. - Σώπα, Φρανκ! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 Και τώρα ρίξτε μια ματιά στα καταραμένα βιβλία. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Δεν υπάρχει στα βιβλία. - Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Ματιά. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Σεράνο. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Ήταν αυτός που σκότωσε τον Τσανγκ; - Ο φίλος σου; 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Είναι η ευκαιρία μας. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Γιατί δεν τον αφήνουν; λίγο χώρο για τον Τζέικ; 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Ένα τσιγάρο; 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Σε 48 ώρες, η κριτική επιτροπή θα κλείσει τριετής έρευνα 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 της Cosa Nostra στο Σικάγο, του οποίου το αφεντικό είναι ο Αντόνιο Σεράνο. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Τέλεια. Μείνετε με το σχέδιο. - Ο Σεράνο θα το είχε πάρει κατάκαρδα. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει πατήσει ένα έναυσμα ο ίδιος σε 15 χρόνια. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Ήτοι. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Και εσύ φίλε μου ήσουν εκεί για να το δεις. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Είστε ο χρυσός μας μάρτυρας. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Κοίτα, ήθελα απλώς να αθωώσω τον εαυτό μου. Αν δεν με συλλάβουν, θα πάω σπίτι. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Θα έχετε την προστασία του FBI 24 ώρες την ημέρα. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Ένα Σαββατοκύριακο στο Σικάγο, πτήση πρώτης θέσης, ξενοδοχείο. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Ούτε καν πλάκα. - Ή συνεργάζεσαι 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 ή θα σας χρεώσουμε που δεν θα ήξερες καν να γράφεις. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Ποιες χρεώσεις; - Τι πιστεύετε για τους τραυματισμούς; 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 παρεμπόδιση της δικαιοσύνης, ανθρωποκτονία; 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Ποιος δικαστής θα το πιστέψει αυτό; 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Ο κριτής μου. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Ξανασκέψου Τζέικ. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Δεν θέλετε να πάρετε τη λάθος απόφαση. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Αυτό είναι εκβιασμός. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Αυτό είναι... επιβολή του νόμου. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Που το έχουν; 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Ναί; 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Είναι κατεστραμμένο. Οι άντρες του είναι στη φυλακή. Είναι αδύναμο. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Από το Tau στο Chang στο Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Γύρω από το Cape Horn. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Και χθες το βράδυ κάποιος απέκλεισε τον Τσανγκ από το παιχνίδι. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Τι βγάζεις από αυτό; - Εξαλείψτε τον μεσάζοντα. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Κάποιος αποφάσισε να καβαλήσει την επιχείρηση μόνος του. Κάτι πρόκειται να γίνει. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Τηλεφώνησε η επαφή μου στο αεροδρόμιο. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Λοιπόν, ντετέκτιβ Γουίδερς, ο πράκτορας πληροφοριών μου. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Εικονογραφήστε με λίγο, έτσι; - Παλιά είχες τα πάντα υπό έλεγχο. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 -Τι έχεις; -Μάρτυρας. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Και είναι στο ίδιο το Σικάγο. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Ποιος, τι και πού; - Ένα αγόρι έφτασε με αεροπλάνο από το Λος Άντζελες. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Ποιος το έχει; - Οι ομοσπονδιακοί. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Οι ομοσπονδιακοί. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Σηκώστε τον πισινό σας. Φάρις, οργανώστε τα αγόρια. Σε εξέλιξη. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Πήγαινε να αγοράσεις ένα σακουλάκι με ντόνατς. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Εδώ πέρα. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Τζέικ... Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, αν είσαι νευρικός, ανάγκη να μιλήσουμε, οτιδήποτε, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Μπορείτε να με καλέσετε σε αυτόν τον αριθμό. - Καλά. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι. - Το έχουμε ήδη φροντίσει. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Χαλαρώστε. Βάλτε την τηλεόραση. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Θα τα πούμε σε 8 ώρες. - Καλά. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Ντάνιελς. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Ντάνιελς. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Άντερσον, αυτός είναι ο Τζέικ. -Τζέικ. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Και αυτός είναι ο Κλάιν. - Τζέικ, καλώς ήρθες. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Το ταξίδι ήταν φρικτό. Από την άλλη, το ξενοδοχείο είναι υπέροχο. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Ένα ποτήρι νερό; - Πάρε ότι θέλεις. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-Tarts. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Περισσότερα Pop-Tarts. Τι καλό. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Τι κάνεις, Τζέικ; -Πεινάω. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Αν θέλετε, μπορούμε να παραγγείλουμε κινέζικο φαγητό. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 ώρες μόνος μαζί σου; Μπορείς να αντισταθείς σε τόσο συναίσθημα; 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Πάω να δω αν θα βάλουν παιχνίδι. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Ποιος άλλος καταθέτει εναντίον αυτού του τύπου; 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Κανείς δεν πρόκειται να καταθέσει εναντίον του Σεράνο, Και εσύ λιγότερο από όλα, Τζέικ. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Αυτή είναι μια επικίνδυνη γειτονιά. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Ναι, είναι μια επικίνδυνη γειτονιά. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Σκατά. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Λάθος τόπος και χρόνος. - Ναι, Τζέικ Λο... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Δολοφόνος αστυνομικού. - Έλα. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Μου έσπασε τη γαμημένη μύτη. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Ο γιος της σκύλας! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Είσαι νεκρός, Τζέικ. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Σκατά. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Μην κουνηθείς. - Όχι. Δεν γίνεται τίποτα. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Πέτα το όπλο. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Άκου, δεν είμαι εγώ που ψάχνεις. - Κλείσε το στόμα σου και μείνε ακίνητος. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Απελευθερώστε την καρφίτσα και παραδώστε το όπλο. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Είμαι αστυνομικός. - Είπα να ρίξω το όπλο. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Ντάνιελς. FBI. Μόλις σκότωσε δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Άσε με να δω. - Γεια, πρόσεχε. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Αφήστε το κορίτσι αμέσως. - Ανάθεμα. Θέλει να με σκοτώσει. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 -Κάνε το. - Δεν έχω κάνει τίποτα. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Μην πυροβολείτε. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 παρευρίσκομαι. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Πες. - Γεια σου, Φρανκ. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Τζέικ; - Ναι. Με θυμάσαι; 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Τζέικ, Θεέ μου! Τι έχει συμβεί; Τι στο διάολο συμβαίνει; 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Ξέρεις τι σε σκοτώνει στη ζωή; 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Να είστε αρνητικοί. Πρέπει να είσαι θετικός. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Εδώ στο Σικάγο είχαμε έναν δήμαρχο... όπως και να λέγεται, ξέρεις. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Ο κόσμος πίστευε ότι τα πάντα Πήγαινε στην κόλαση. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Έπαθε καρδιακή προσβολή. Είναι νεκρός. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Πρέπει να είσαι θετικός. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Αυτό το Tau... Μια άσχημη κατάσταση. Μας έχει πάρει από τα μπαλάκια. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Πρέπει να είσαι θετικός. Κόψε του τα χέρια. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Κύριε Σεράνο, είναι για εσάς. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Θα πρέπει να σε διαβεβαιώσω εκείνο το στομάχι στο Lloyd's του Λονδίνου. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Λέγω; 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Το αγόρι έχει δραπετεύσει. - Έχει ξεφύγει; 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Δεκάρα. Πώς ξέφυγε; Πως; 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Η Klein έχει εκκαθαριστεί; - Σκότωσαν τον Κλάιν, αλλά το αγόρι δραπέτευσε. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Πληρώνουμε καλά τους ομοσπονδιακούς. - Μην ανησυχείς. Το έχω υπό έλεγχο. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Θα ήταν καλύτερα έτσι. Το αγόρι είδε τα πάντα. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Είναι κρίμα που είσαι η ακρόαση δεν είναι νόμιμη. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Θα με συναντήσει στις 7. Μεταξύ των 4� και το Progreso, στο πάρκινγκ. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Κάτω από ένα φωτιστικό δρόμου. Δεν μπορούν να το χάσουν. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Θα είμαστε εκεί. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Γεια σου, αν ξανασκάσεις, θα σου ανατινάξω το σπίτι. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Τζέικ; 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Είμαι εδώ. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Έλα, έλα. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Αν θέλετε να συνεχίσετε να αναπνέετε, Αγόρι, μην κουνηθείς. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Ησυχία. - Είμαι αστυνομικός. Μείνετε ακίνητοι. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Μείνε μακριά από αυτό. - Για να δούμε αν το πιάσεις. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Αν ήταν αυτός ο ηλίθιος ένας πραγματικός πράκτορας του FBI, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 με δύο νεκρούς συντρόφους, Θα σε είχε ήδη σκοτώσει ο ίδιος. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος, Τζέικ; 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Είμαι φίλος σου. Τα έχω περάσει όλα αυτά μαζί σου. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Τώρα, συνέχισε να περπατάς εδώ και ας μαζευτούμε μια για πάντα. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Στη βάση. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Μαθαίνεις πολύ αργά αγόρι μου. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Βάλτε τον πισινό σας στο αυτοκίνητο. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Χαμηλώστε το κεφάλι σας. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Γιοι των σκύλων. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Ο γιος της σκύλας. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Θεέ μου. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Γειά σου. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Το όνομά μου είναι Ράιαν. Υπολοχαγός Μέις Ράιαν. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Τζέικ Λο. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Πες μου, Τζέικ, σήμερα δεν είναι η μέρα σου, ή τι; 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Ακούστε με όλοι. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Αυτός είναι ο Τζέικ Λο. Θα μας δώσει το Kinman Tau σε ένα πιάτο. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Τζέικ, ντετέκτιβ Φάρις. Είναι υπεύθυνος τακτικής επιτήρησης. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Ευχαριστημένος. - Κάρλα, έλα να γνωρίσεις τον Τζέικ. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Γνωριζόμαστε ήδη. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 -Τι στο διάολο κάνεις; -Τι στο διάολο κάνεις; 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Αυτός ο τύπος είναι στο ραδιόφωνο. Πρέπει να το παραδώσουμε. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Ξεχάστε το. Πάμε να πιάσουμε το Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Γεια, πού πας; 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Επρόκειτο να αναγνωρίσω έναν τύπο που ονομαζόταν Σεράνο. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Ο Σεράνο βρίσκεται σε πόλεμο με τον Ταου. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Μεγάλος. Ελπίζω να σκοτωθούν μεταξύ τους. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Δεν νομίζω ότι θα είμαι τόσο τυχερός. Έχω περάσει 10 χρόνια προσπαθώντας να πιάσω Tau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Μεγάλης κλίμακας παραγωγός ηρωίνης. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Ο Chang ήταν ο διανομέας του μέχρι που τον σκότωσε ο Σεράνο. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Και τι σε μένα; Τι σχέση έχουν όλα αυτά με εμένα; 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Θα με βοηθήσεις να τον πιάσω. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Ήδη. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Που θα πας με το όπλο στο κεφάλι; 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Η αστυνομία σε ψάχνει. Σκότωσες έναν αστυνομικό. Ξέρετε τι σημαίνει; 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Δεν είμαι στη λίστα των Χριστουγέννων; 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Ετοιμος. βγείτε στο δρόμο και θα αντέξεις όσο μια νέα Ferrari. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Το έκανα για αυτοάμυνα! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Νομίζεις ότι ο πρώτος μπάτσος που συναντάς Θα έχεις χρόνο να του το εξηγήσεις; 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Μην ξεχνάς ότι ο φίλος σου Ο Αντόνιο Σεράνο σε ψάχνει. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Είμαι η μόνη σου διέξοδος, αγόρι. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Τι θέλεις από μένα, μπάτσο; Πώς μπορώ να κατέβω από αυτόν τον τροχό; 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Ευθυμία, Τζέικ. Κάνεις δημόσια υπηρεσία. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Θα πρέπει να χαίρεσαι να πιάσεις σε ένα σατανάκι σαν τον Ταου. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Σαν να έδωσα μια σκατά. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Ναί; 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Κι εγώ έτσι σκεφτόμουν όταν ήμουν νέος, αλλά τα πράγματα αλλάζουν. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 έχω κυνηγήσει σε αυτόν τον γιο της σκύλας για 10 χρόνια. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Γιατί; - Γιατί; 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Είναι η δουλειά μου. - Πω πω, άλλος ήρωας. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Αφήστε με να μαντέψω. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Έχεις οικογένεια; - Ναι. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Τους βλέπεις πολύ; Όχι, σωστά; 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Είμαι χωρισμένος. - Ήδη. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Και όταν τα βλέπεις, Μιλάς μόνο για τη δουλειά σου. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Μόνο που δεν είναι δουλειά, είναι αιτία. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Είναι μια δίκαιη αιτία πιο σημαντικό από όλα τα άλλα. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Γιατί; - Άκου αγόρι. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Αργά ή γρήγορα, πρέπει να πάρεις πλευρά. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Πρέπει να σε νοιάζει κάτι: η κοινότητα, οι άνθρωποι, κάτι. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Μιλάς όπως ο πατέρας μου. -Ναί; 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Φαίνεται έξυπνος άνθρωπος. Ίσως τον συναντήσω μια μέρα. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Ναί. Ίσως ναι. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Ένα πολύ ωραίο σπίτι για μισθό δημοσίου υπαλλήλου. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Θέλει να τον φωνάζω Φρανκ, σαν να ήμασταν φίλοι της ψυχής, τέκνο! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος με αυτόν τον τύπο, αλλά ελέγξτε τον εαυτό σας. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Αυτό δεν είναι εκδίκηση, εντάξει; 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Λοιπόν; - Βεβαίως, υπολοχαγός. Αυτό που λες. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Γεια σου, Φρανκ. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Σκατά. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Ω Θεέ μου! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Κανένα πρόβλημα. Είμαι αστυνομικός. - Είναι εντάξει, Λίζα. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Απλώς θα κουβεντιάσουμε. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Κανένα πρόβλημα. Θα είμαστε στο στούντιο. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Τι; - Θεέ. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Πιες άλλο ποτό. Θα το χρειαστείς. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Διαβάστε μου τα δικαιώματά μου. - Δεν θέλω να σε συλλάβω, Φρανκ. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Θέλει να τον συλλάβεις. Συλλάβετέ τον. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Τζέικ, γιατί δεν βγάζεις αυτές οι θυμωμένες γροθιές για μια βόλτα; 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Κάνεις τον καημένο τον νευρικό. - Καλά. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Σε αυτόν τον καημένο. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Θα με συναντήσει στις 7. Μπείτε 4ος και Προγκρέσο, στο πάρκινγκ. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Κάτω από ένα φωτιστικό δρόμου. Δεν μπορούν να το χάσουν. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Θα είμαστε εκεί. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Γεια σου, αν ξανασκάσεις, θα σου ανατινάξω το σπίτι. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Ξέρεις... έχεις μια ελκυστική γυναίκα. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Δεν νομίζω να σε περίμενα... Πόσο; Ας πούμε, 20 χρόνια περίπου; 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Από την άλλη πλευρά, αυτή η αποστολή που έστειλε η Tau στο Σικάγο... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Τα φορτηγά είναι καθ' οδόν. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Θέλω να ξέρω πού και πότε. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Ο Σεράνο είναι ο μόνος που ξέρει. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Και δεν έχω ασχοληθεί ποτέ άμεσα μαζί του. Το έκανα πάντα μέσω Gazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Α, θα ασχοληθώ μαζί σου. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Λατρεύει τον Τζέικ. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Τον υπηρετεί. Το αποδεικνύει. Λέει: «Λοιπόν». Μόνο που δεν ήταν γλυκάνισος, ήταν κηροζίνη. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Λέει, "Μπορώ να έχω άλλο ένα;" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Ναί; 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Γαμήστε σας. Έχεις πολλά να εξηγήσεις. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Ποιος είναι; 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Είναι ο Στιούαρτ, ο τάφος. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Λέει ότι θα μιλήσει μόνο σε σένα. Του είπα να πάει στο διάολο. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Άσε με να του μιλήσω. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Τι συνέβη χθες το βράδυ, Φρανκ; 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Βιδώθηκε. - Μη μου πεις. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Εμφανίστηκε ένας αστυνομικός. Οι δυνατότητες να συμβεί κάτι τέτοιο είναι χίλια προς ένα. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Φρανκ, αν θέλω να στοιχηματίσω, το έχω ήδη στους δρομείς μου. Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 το έχω. Αστυνομία του Σικάγο Μπορεί να είναι πολύ λογικό. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Μου κόστισε, αλλά το έχω. - Μην ανησυχείτε για την τιμή. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Φέρε το... - Πες του ότι δεν θα έρθεις απόψε. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Είναι εντάξει, Φρανκ; Καλά; 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Το αγόρι είναι μια πραγματική βόμβα εξαιτίας σου 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Αυτοί τα χάλασαν, όχι εγώ. Δεν θα πάω πουθενά απόψε. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Ποιος είπε τίποτα από απόψε; Φέρτε το αύριο. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Έτσι θα το κάνουμε καθαρά. Καταλαβαίνετε; 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Θα το παραδώσω μόνο εάν είστε εκεί αυτοπροσώπως. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Πού θα πάω; Στη Φλόριντα; 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Κανένα πρόβλημα. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Αυτό είναι το εστιατόριο του Serrano. Κάθεται εδώ. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Κάθε απόγευμα, στις 2.30, σερβίρεται ένα γλυκό βερμούτ και παρακολουθήστε σαπουνόπερες. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Ξέρεις πολλά για αυτόν τον άντρα. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Ξέρω επίσης πολλά για σένα. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Μόνο το θέμα του Πεκίνου, το θέμα της πλατείας της Τιενανμέν. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Ότι άργησες να πληρώσεις τον λογαριασμό η Visa και πήρες ένα αξιοσημείωτο Β στη βιολογία. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Ναί; Και; 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Με βίδωσαν στη μέση της πορείας. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Κοίτα, λυπάμαι για την άλλη μέρα. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Έγιναν πάρα πολλά πράγματα... - Δεν γίνεται τίποτα. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Ξεχάστε το. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Αυτό είναι το αυριανό σχέδιο. Αυτή είναι η έξοδος κινδύνου. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Όταν απελευθερώνουν το αέριο, βγαίνεις έτσι. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Οι έμπειροι σκοπευτές θα σας καλύψουν. Κρύψου σε αυτό το δρομάκι. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Θα μπορούσα να πεθάνω εκεί μέσα, σωστά; - Πρέπει να εμπιστευτείς τον Ράιαν. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Δεν θα έστελνα πολιτικό Αν δεν πίστευα θα μπορούσα να το ελέγξω. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Αυτά του στρατού Το ίδιο είπαν στον πατέρα μου. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Επέστρεψε σε ένα φέρετρο. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Δεν ξέρω καν γιατί ήμασταν εκεί. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Είπαν ότι θα με μάθουν το αρχείο του πριν από δύο χρόνια. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Δεν έχω δει σκατά. Αυτοί οι τύποι είναι έτσι. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Οπότε μη μου μιλάς ότι εμπιστεύομαι τον Ράιαν. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Φαίνεται να το μισείς γιατί σου θυμίζει τον πατέρα σου. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Δεν ξέρεις τίποτα για τον πατέρα μου, έτσι; 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Ο πατέρας μου δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Κάτσε κάτω. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Σου έχουμε βάλει μικρόφωνο. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Πολύ καλό. Το σήμα θα είναι «Είναι χαρά να κάνω δουλειές μαζί σου». 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Το ακούσαμε και μπήκαμε. - Καλά. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Μετά από αυτό, με έβαλες έξω με κάθε υποψία και πάω σπίτι, σωστά; 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. Μπορώ να ξέρω πού και όταν φτάσει η αποστολή του Tau, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 και εσύ ένα δωρεάν εισιτήριο για μπικίνι και φοίνικες. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Τι είπατε; 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Λέει ότι νομίζει ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Μπείτε στη σειρά. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Ξεκίνησε, Τζέικ. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Πάρτε το στο αυτοκίνητο. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Τζέικ, έλα. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Θυμήσου, Φρανκ, το σημάδι είναι «Είναι χαρά να κάνω δουλειές μαζί σου». 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Όλα αυτά είναι πολύ εύθραυστα. Αν κάποιος φτερνιστεί... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Ξέρω ότι σε εκνευρίζει, αλλά... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 -Σοβαρά μιλάω... -Κι εγώ, διάολε. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Είσαι ευφυής. Δείξτε ότι έχετε μερικά 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 και κουνήστε τον πισινό σας στην άλλη πλευρά του δρόμου. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Θέλω να ξέρεις, Τζέικ, πώς νιώθω υπεύθυνος για να σας το κάνει αυτό. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Θέλω να ξέρεις ότι υποθέτω ευθύνη για τις πράξεις μου. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Αυτό δεν είναι σεμινάριο, Φρανκ. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Ο κύριος Σεράνο σας περιμένει. Μέσα. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Μονάδες ένα έως τέσσερις, Δώσε μου το σήμα αν είσαι έτοιμος. Αλλαγή. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Δες αυτό. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 Το FBI πάντα κυνηγά τον άνθρωπο του. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Ο Σεράνο έχει γίνει θρησκευόμενος. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Δώσε μου την παραγγελία και θα τη στείλω στον κατασκευαστή της. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Αρνήθηκε. Μην πυροβολείτε. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Ρευστοποιήστε το μόνο όταν ο ανθυπολοχαγός έδωσε το σύνθημα. Με δέχεσαι; 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Ελήφθη. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Σε απογοήτευσα ποτέ; 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. - Περίμενε λίγο. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Η ευχαρίστηση προηγείται της δουλειάς. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Είδες πώς σκότωσα... Πώς ήταν το όνομά του; 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Τσινγκ... Τσουνγκ... - Τσανγκ. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Ξέρεις τι μου είπαν; Μου είπαν ότι δεν ήταν νεκρός. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Ήταν στο νοσοκομείο για 18 ώρες πριν πεθάνει. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Τον ρώτησαν ποιος το έκανε, αλλά δεν είχε καν τη δύναμη να μιλήσει. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Αντίθετα, μπορούσε να ουρλιάξει. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Λίγο πολύ. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Με είδες, σωστά; - Ναι, σε είδα. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Δείτε το. Κοίτα αυτή τη στάση. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Κακή στάση σώματος. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Η αιτία όλων προβλήματα υγείας στην Αμερική. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Ξέρεις τι θα κάνω; 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Θα σου σπάσω τα χέρια, δάχτυλο με δάχτυλο. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Και μετά θα σου σπάσω τα πλευρά, ένα προς ένα. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Τότε θα σου σπάσω τα πόδια. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Απολαύστε το. - Θεέ, αγόρι. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Το απολαμβάνεις; 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Κύριε Σεράνο, με συγχωρείτε. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Με όλο τον σεβασμό, Πρέπει να πάω στην πόλη. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Είχαμε μια συμφωνία. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Θα ασχοληθώ μαζί του αργότερα. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Βάλτε το εδώ. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Ορίστε το έχετε. Μόλις απέκτησε σεξουαλικό αποτέλεσμα. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Έλα, Φρανκ. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Έχω μια άλλη συμφωνία για εσάς. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε... ξέρεις, ιδιωτικά; 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Περί τίνος πρόκειται; 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 Το FBI γνωρίζει για... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Ελάτε. Ας μιλήσουμε. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 Το FBI γνωρίζει για το φορτίο ηρωίνης του. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 -Πόσα θέλεις; - Ας πούμε, 100 καθαρά κιλά. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Ειλικρινής. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Αύριο το βράδυ. Monarch Linen, Chinatown. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Ναί. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Τι ώρα; - Τα μεσάνυχτα. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Μόνο ένα πράγμα. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Εσείς εγγυάστε ότι δεν θα υπάρχουν αστυνομικοί, ούτε ομοσπονδιακό, και δεν του δίνω τίποτα. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Ούτε 100 γραμμάρια, ούτε τίποτα. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Θα το κάνω ως προσωπική χάρη, δωρεάν. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Καλά, κύριε Σεράνο. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Αντωνάκης. - Ναι, Τόνι. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Ευχαριστώ για αυτό. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Μου αρέσει να κάνω συμφωνίες μαζί σου, Φρανκ. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Σκατά. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Τι συμβαίνει; - Χάσαμε το μικρόφωνο του Στιούαρτ. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Οποτεδήποτε, Τόνι. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Είναι χαρά να συνεργάζομαι μαζί σας. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Γεια, Φρανκ. -Ναί; 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Γιατί λες ότι θα το έκανες για το τίποτα; 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Είναι χαρά να συνεργάζομαι μαζί σας. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Είναι χαρά να κάνω δουλειές μαζί σου, Τόνι. - Ναι. Είναι χαρά να συνεργάζομαι μαζί σας. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Ξέρεις, η μόνη περίπτωση στο οποίο ένας άντρας δεν θέλει χρήματα 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - είναι όταν θέλει κάτι άλλο. - Γεια! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Ιδρώνεις σαν γουρούνι. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Το μόνο που θέλει Φεύγει από εδώ σε ένα κομμάτι. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Όχι Τόνι... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Ο γιος της σκύλας. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Έλα μέσα. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Πάμε! Πάμε μέσα. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Σήκωσέ τον. Σήκωσέ τον. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Πάμε! Πάμε! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Υπάρχει αστυνομία έξω. - Πόσοι; 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Αστυνομία; 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Πήγαινε στα αυτοκίνητα. Φύγε από εδώ. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Βλαστός. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 -Έχασα το σημάδι. - Νούμερο δύο, εξαλείψτε το. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Αρνητικός. δεν έχω ανοιχτό λευκό. Δεν έχω βολή. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Ο γιος της σκύλας. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Γαμημένο αγόρι. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Γαμώ. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ράιαν. Ο Τζέικ δεν έχει βγει. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 ξέρω. Τι στο διάολο θέλεις να κάνω; 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Μιχαήλ. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Σκότωσε το καταραμένο αγόρι. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Δεύτερη ομάδα. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Πάμε! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Φύγε από εδώ. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Δεν πειράζει... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Θα κάνω μια συμφωνία. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Αυτό που έδωσα στον Στιούαρτ... Θα σου το δώσω. μπορείτε να φέρετε τον εαυτό σας. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Δεν είναι αρκετό. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Είναι 25 γραμμάρια. Τι στο διάολο έχεις πάθει; 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Λοιπόν, εντάξει. Τι θέλετε; 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Δεν έχετε ακούσει τίποτα. Δεν έχεις δει τίποτα. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Θα σου δώσω όλα τα χρήματα που θέλεις. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Ο Τόνυ... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Η μόνη περίπτωση που ένας άντρας Δεν θέλει λεφτά, τότε είναι που θέλει κάτι άλλο. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Ιδρώνεις σαν γουρούνι. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Το μόνο που θέλει Φεύγει από εδώ σε ένα κομμάτι. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Όχι στο πρόσωπο. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Υπέροχο σχέδιο, υπολοχαγός. - Θεέ μου. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Σαν μετάξι. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 δώσε μου ένα χέρι. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Γαμήστε σας. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Στιβ, πάρε αυτό το σκατά και μούλιασέ τον. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Νομίζω ότι χρειάζονται αρχηγός της αστυνομίας στη Βηρυτό. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Έχεις πρόβλημα αγόρι μου; 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Είχαμε μια συμφωνία, έτσι δεν είναι; - Δραπέτευσε; Πώς ξέφυγε; 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Η Klein έχει εκκαθαριστεί; - Σκότωσαν τον Κλάιν, αλλά το αγόρι δραπέτευσε. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Πληρώνουμε καλά τους ομοσπονδιακούς. - Μην ανησυχείς. Το έχω υπό έλεγχο. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Θα ήταν καλύτερα έτσι. Το αγόρι είδε τα πάντα. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Οι ομοσπονδιακοί έχουν αντίγραφο αυτής της ταινίας. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 -Είσαι ελεύθερος, όπως σου είπα. -Γιός της σκύλας. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Γιατί δεν χρησιμοποιήσατε αυτήν την ταινία πριν; 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 σε χρειαζόμουν. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Κοίτα, αυτός είναι πόλεμος, παιδί. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Δεν υπάρχουν ημίμετρα. Είσαι από τη μία ή την άλλη πλευρά. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Ίσως ήρθε η ώρα να αναρωτηθείτε Πόσο κοστίζει ο μικρός σας πόλεμος; 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Με κάθε κόστος. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Υπολοχαγός; -Ξέχνα το. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Πάμε τώρα για την Ταου. - Αυτό δεν έχει τελειώσει. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Τζέικ, πού πας; 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 «Ό,τι χρειαστεί»; Είμαι τόσο βαρεμένος με αυτό το χάλι. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 «Ό,τι χρειαστεί» Είναι κάτι που συμβαίνει σε κάποιον άλλον. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Είναι ο καλύτερος αστυνομικός που ξέρω. - Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Τζέικ, η επόμενη πτήση για Λος Άντζελες Δεν βγαίνει για 4 ώρες. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Χόρτασα Αστυνομική προστασία, ντετέκτιβ Γουίδερς. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Κι αν είχα κάτι που θέλετε; 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Με συγχωρείτε; - Έχω το αρχείο του πατέρα σου. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Έχει αρκετά πρόσωπο. Πρέπει να το παραδεχτείς. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Σεράνο. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Εσύ πρώτα. - Όχι. Μετά από σένα. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Πώς είναι η κυρία σου; - Η κυρία μου είναι πολύ καλά. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Ναί; Χαίρομαι που το ακούω. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Καταραμένο αγόρι. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Το καταραμένο αγόρι μου έσπασε τη μύτη. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Από πού το πήρες αυτό; 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 σας το έχω πει. Έχω φίλους στο ομοσπονδιακό γραφείο. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Καλύτερα να τα επιστρέψεις να τηλεφωνήσεις Δεν σου τα έδωσαν όλα. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Τι νόμιζες ότι θα βρεις; 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Δεν ξέρω. Τίποτα. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Είστε ευπρόσδεκτοι. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Δεν ήταν εύκολο να το αποκτήσεις, ξέρεις; 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Και γιατί το έκανες; 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Με συγχωρείτε; -Όλοι θέλουν κάτι, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 ειδικά ένας 24ωρος αστυνομικός. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Με ρωτάς γιατί το έκανα; 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Πότε έρχεται ο υπολοχαγός Ράιαν; με τη λίστα με τις απαιτήσεις σας έξω από την πόρτα; 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Θα είσαι ηλίθιος. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Διάβασα το αρχείο, Τζέικ. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Ο πατέρας σου έκανε αυτό που νόμιζε ότι έπρεπε να κάνει 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 και πέθανε. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Συνήθως συμβαίνει. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Πάρτο από μένα. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 ''μπαμπά''! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Τζέικ! Φύγε από εδώ, τώρα! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Αν μπορούσα να έχω... Ήμουν 3 μέτρα μακριά του όταν το τανκ... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 όταν πέθανε. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Όλοι πεθαίνουν. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Πέθανε όμως για κάτι στο οποίο πίστευε. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Είσαι ζωντανός, Τζέικ. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Πρέπει να προχωρήσεις. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 ξέρω. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Μου λείπει. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Θεέ μου. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Φτου, φτου. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Σκατά. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Ωμοι ίππου. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Ανοιχτό. Είμαι ο Ράιαν. -Ράιαν; 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Λαμπρός. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Ερχομαι. πρέπει να μιλήσω μαζί σου. Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Μια στιγμή. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Μπες εκεί μέσα. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Θεός. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 -Τι έπαθες; - Ο Τάου σκότωσε τον Σεράνο χθες το βράδυ. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Τι; 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Τώρα ξεκαρδίζεται στα γέλια με μισό τόνο αλόγου. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Πήγες στο πλυντήριο. - Ναι, πήγα στο πλυντήριο. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Την έψαξε από πάνω μέχρι κάτω. Τίποτα. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Ξέρω ότι είναι εκεί. Το μυρίζω. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Ίσως αν είχα σε έναν άντρα μέσα, δεν ξέρω. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -Τι γίνεται με τον Φάρις; - Όχι. Γνωρίζουν ήδη τον Φάρις. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Τέλος πάντων, δεν πειράζει. Αύριο θα περιπολεί στους δρόμους πεζός. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Είναι χάσιμο χρόνου. - Είναι θέμα χρόνου, Μάις. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Είναι μόνο 10 χρόνια από τη ζωή μου χαμένα. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Πήγαν στην τουαλέτα. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Και για τι; 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Ήταν αυτό που έπρεπε να κάνεις. -Ναί; 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Τι έπρεπε να κάνω, Κάρλα; 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Χθες βρισκόμουν μπροστά σε αυτόν τον γιο της σκύλας 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 και δεν μπορούσα ούτε ταπετσαρία 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 σε εκείνο το αηδιαστικό σκουλήκι από τον Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Τουλάχιστον δεν σκότωσαν εκείνο το αγόρι. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Εννοείς τον Τζέικ. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Ναί. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Μου αρέσει αυτό το αγόρι. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Ίσως έπρεπε να του το είχες πει. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Δεν χρειάζεται να λέω τέτοια πράγματα. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Το ξέρεις ήδη. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Το ξέρει. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Σκήπτρο. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Θα προσπαθήσουμε να πιάσουμε τον Tau, σωστά; - Ναι, φυσικά. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Ίσως μας προσφέρει και τα δύο μια δουλειά στο πλυσταριό του. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Ήταν καιρός. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Να με χτυπήσει κεραυνός. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Έτοιμοι; - Έτοιμη. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Ας σου βάλουμε το μικρόφωνο. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Έλα εδώ. Σήκωσε το πουκάμισό σου. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Πώς νιώθεις; Είσαι άνετα; 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Σαν να είχε όπλο πίσω από την πλάτη του. - Ναι. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Καλός. Αυτό θα σας κρατήσει σε εγρήγορση. Ωμοι ίππου. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 Άλλωστε, προχωρήστε. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Οι εργάτες μπαίνουν μέσα. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Εντάξει, τώρα, άκουσέ με. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Θυμηθείτε τα ονόματα που σου έδωσα. Η οικογένειά σας, οι φίλοι σας. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Αν σε σταματήσει κάποιος... - Σου δίνω τα ονόματα. ξέρω. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Είμαστε μόνοι εκεί μέσα. Έτσι στο σχετικό τμήμα, έχω πάει για ψάρεμα. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Κατανοητό. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Αν έχεις πρόβλημα, τα παρατάς. Με ακούς; 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Χαλάρωσε. - Ναι, ήδη. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Είμαι πολύ χαλαρός. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Φύγε. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Τζέικ. -Ναί; 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 εγω... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 -Ξέρεις... - Ναι. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Δόξα τω Θεώ. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Περιμένετε! Ποιος είσαι, ηλίθιε; 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, αδερφός του Kim Wong. Ο Wang Cho μου υποσχέθηκε τη δουλειά. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Σκάσε. Μιλήστε στα αγγλικά. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Κλείστε το στόμα σας και επιστρέψτε στη δουλειά. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Γεια σου! Μην κάνετε λήψη από εκεί. Πήγαινε πίσω και πάρε άλλο αυτοκίνητο. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Πήγαινε να πάρεις άλλο αυτοκίνητο. Άλλο αυτοκίνητο. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ράιαν... Ράιαν. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, προχώρα. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Ωμοι ίππου; 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Σκατά. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ράιαν. - Τζέικ, φύγε αμέσως από εκεί. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Πρέπει να φύγεις αμέσως. - Νομίζω ότι βγαίνει από τα σεντόνια. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ράιαν. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ράιαν. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Σκατά. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 ΣΠΙΤΙ 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Φέρνουν τους δύο μπάτσους. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Ουάου... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Φαίνεται ότι τελικά Με ξεσκέπασες, Ράιαν. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Αυτό είναι αστείο, ο Σεράνο σκέφτηκε το ίδιο πράγμα. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Μην είσαι ηλίθιος, Τόμι. Έχω ενισχύσεις σε όλο το δρόμο. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Τα ειδικά, ελικόπτερα... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Δεν θα κάνετε ούτε 3 βήματα πέρα από αυτήν την πόρτα. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Εσύ είσαι ο ηλίθιος. Ήρθες μόνος σου. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Δεν έχεις κανένα εφεδρικό, μόνο αυτό το κορίτσι. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Τι σου έχει συμβεί; Ήσουν καλός αντίπαλος, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 αλλά έχεις γίνει πολύ απρόσεκτος. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Κόψε το, Τόμι. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Δεν είναι σαν να παίζαμε στο σκάκι τα τελευταία 10 χρόνια. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Είμαι αστυνομικός και δεν είσαι τίποτε άλλο από ένα σκασμό. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Αυτό έχει συμβεί. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ αστυνομικό. Νόμιζα ότι δεν ήταν καλό για επιχειρήσεις. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Και τώρα... θα πρέπει να σκοτώσω δύο. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Να το θυμάσαι αυτό, Ράιαν. Αυτό είναι δικό σου λάθος. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Πήρες τον χρόνο σου. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ράιαν! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Θεέ, Μακ. - Θεέ, Ράιαν. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Είμαι καλά. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Πιάστε Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Πήγαινε, διάολε. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 -Πάρε τον από εδώ. - Έλα, Μάις. Ερχομαι. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Πρέπει να τον βοηθήσεις. Παίρνω. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Μην είσαι ηλίθιος. Ερχομαι. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Κάνε τη δουλειά σου, διάολε. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Πήγαινε να πιάσεις το... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Γιος του... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Ποιος στο διάολο είσαι; 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Είσαι αστυνομικός; 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Τι θέλεις από μένα; Χρήματα; 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Τζέικ! - Κάρλα! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Είναι ακόμα εκεί μέσα. Δεν έχει βγει. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Πού είναι; - Είναι εκεί μέσα. Δεν έχει βγει. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Είπε ότι θα έβγαινε έξω. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 μπαίνω μέσα. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Τζέικ! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ράιαν! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Τζέικ, πήγαινε! Πήγαινε αμέσως! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ράιαν! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Γεια, δεσποινίς, Πρέπει να πας πίσω από τα εμπόδια. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Παραϊατρικός. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Πάμε! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Πρόσεχε, Μακ. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Ταου; -Έχει πάει να συναντήσει τους προγόνους του. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Καλός. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Ποτέ δεν κάνεις πράγματα στα μισά, Σωστά, αγόρι; 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Είχα έναν καλό δάσκαλο. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Γεια σου Τζέικ... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Μιλώντας για τον Γουίδερς. -Ναί; 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Κλείσε το στόμα σου. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Σε χρησιμοποιεί μόνο για να με εξευμενίσει. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Είσαι χαμένη υπόθεση, Ράιαν. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 μοίρες, αγόρι. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Θα σε δούμε, Τζέικ. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Θα είσαι καλά, Μακ. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Ένα, δύο, τρία... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Γιοι των σκύλων. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Είναι αλήθεια; -Τι; 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Ότι με χρησιμοποιείς για να τον εξευμενίσεις. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Φυσικά. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Ανεβαίνουν ή μένουν έξω; 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Ανεβαίνουμε.